專注於各類語言學習的實用技巧、場景應用與用戶經驗分享，助你高效掌握多種語言。
你是不是常常有這種感覺：想說一句英文，腦子裡卻先浮現完整的中文句子，然後才開始「翻譯」？或者，明明單字都認識，但說出來的句子聽起來就是怪怪的，有種「中文味」？別擔心，這不是你的問題，而是幾乎所有繁體中文學習者都會遇到的「母語干擾」。 這篇文章，我們就來好好聊聊這個困擾，並且提供一
你有沒有這種經驗？用中文想事情很流暢，但一換成用English思考，比如規劃待辦事項或回想對話，腦袋就像跑完馬拉松一樣，特別容易累。這不是你的錯覺，也不是你能力不足，而是大腦處理外語時真實的科學現象。 很多台灣、香港的學習者都卡在這個關卡。傳統的背單字、學文法，好像對「直接用外語
你有沒有這種經驗？用中文跟家人講話時，覺得自己溫和、有耐心，但一切換到English開會或社交，整個人就變得直接、果斷，甚至有點強勢。或者反過來，用中文時條理分明，一講English就突然害羞、詞不達意。 這不是你的錯覺，也不是語言能力不足。很多雙語者都有這種「換了語言，就像換了
你有沒有這種經驗？用中文跟家人講話時，覺得自己溫和、有耐心，但一切換到English開會或社交，整個人就變得直接、果斷，甚至有點強勢。或者反過來，用中文時條理分明，一講English就突然害羞、詞不達意。 這不是你的錯覺，也不是語言能力不足。很多雙語者都有這種「換了語言，就像換了
你有沒有過這種感覺？看到一個英文句子，腦子裡第一時間浮現的還是中文翻譯，然後再像拼圖一樣，把單字一個一個「組裝」成英文。比如想說「我餓了」，腦中流程是：我餓了 → I am hungry。中間多了一道翻譯工序。 但當你有一天，不經大腦就直接脫口而出 “I’m starving!”
你有沒有過這種感覺？看到一個英文句子，腦子裡第一時間浮現的還是中文翻譯，然後再像拼圖一樣，把單字一個一個「組裝」成英文。比如想說「我餓了」，腦中流程是：我餓了 → I am hungry。中間多了一道翻譯工序。 但當你有一天，不經大腦就直接脫口而出 “I’m starving!”