學英文的時候，副詞位置常常讓人頭痛。明明單字都認識，但組合起來就是不對勁。特別是對繁體中文使用者來說，英文副詞的位置規則跟中文習慣差很多，很容易說出「中式英文」。
我教英文十多年來，看到最多學生犯的錯誤就是副詞放錯位置。有人把「我經常去台北101」說成「I go to Taipei 101 often」，雖然文法不算全錯，但聽起來就是不太自然。今天我們就來徹底解決這個問題。
英文副詞基礎知識：從零開始學起
副詞在英文裡就像調味料，用得好能讓句子更生動，用不好就會破壞整道菜的味道。簡單來說，副詞是用來修飾動詞、形容詞或其他副詞的字詞。
常見的副詞分為三大類：
- 時間副詞：回答「何時」的問題，如 today、yesterday、soon
- 方式副詞：回答「如何」的問題，如 quickly、carefully、beautifully
- 頻率副詞：回答「多常」的問題，如 always、often、sometimes
中文習慣把副詞放在動詞前面，但英文的規則就複雜多了。舉個例子，中文說「他慢慢地走路」，副詞「慢慢地」在動詞「走路」前面；英文卻是「He walks slowly」，副詞在動詞後面。
| 副詞類型 | 中文位置 | 英文位置 | 例句對比 |
|---|---|---|---|
| 時間副詞 | 較靈活 | 句首或句尾 | 中文：我明天要去香港 英文：Tomorrow I will go to Hong Kong |
| 方式副詞 | 動詞前 | 動詞後 | 中文：她認真地學習 英文：She studies diligently |
| 頻率副詞 | 動詞前 | 助動詞後 | 中文：我總是吃早餐 英文：I always eat breakfast |
時間副詞位置：如何正確安排時間描述
時間副詞在句子中的位置相對靈活，但還是有一些基本規則。一般來說，時間副詞可以放在句首、句中或句尾，但不同位置會帶來細微的語意差別。
句首位置通常用來強調時間，或是連接前後文。例如： - Yesterday, I visited the National Palace Museum. - Next week, we will have a meeting.
句尾位置是最常見的用法，特別是在口語中： - I finished my homework last night. - Let's meet again tomorrow.
句中位置比較少見，通常需要前後用逗號隔開： - I, recently, started learning English grammar.
來做個句子重組練習： 原句：goes / She / to the library / every day 正確重組：She goes to the library every day.
常見錯誤是把時間副詞放在動詞前面，變成「She every day goes to the library」，這是受到中文語序的影響。
方式副詞位置：讓動作描述更生動
方式副詞的位置相對固定，通常緊接在動詞後面。如果是及物動詞（後面接受詞），方式副詞就要放在受詞後面。
基本規則很簡單： - 不及物動詞：主詞 + 動詞 + 方式副詞 - 及物動詞：主詞 + 動詞 + 受詞 + 方式副詞
舉例來說： - He drives carefully.（不及物動詞） - She speaks English fluently.（及物動詞）
錯誤分析練習： 錯誤：She carefully drives the car. 正確：She drives the car carefully.
為什麼第一個是錯的？因為drive是及物動詞，後面有受詞the car，方式副詞carefully應該放在受詞後面。
頻率副詞位置：表達習慣與規律的正確方式
頻率副詞的位置最讓學習者困惑，因為規則比較多。記住這個原則：頻率副詞通常放在一般動詞前面，be動詞後面。
先看幾個正確例子： - I always drink milk tea in the morning.（一般動詞前） - He is never late for work.（be動詞後） - They usually take the MRT to work.（一般動詞前）
頻率副詞從高到低的排序是： always（總是）→ usually（通常）→ often（經常）→ sometimes（有時候）→ rarely（很少）→ never（從不）
| 頻率副詞 | 位置規則 | 正確例句 | 錯誤例句 |
|---|---|---|---|
| always | be動詞後/一般動詞前 | She is always punctual | She always is punctual |
| often | 一般動詞前 | I often visit Tainan | I visit often Tainan |
| sometimes | 句首/句中/句尾 | Sometimes I cook at home | I cook sometimes at home |
情境應用練習： 想像你在跟朋友聊天，要描述你的日常生活： - 我通常七點起床（I usually wake up at 7:00） - 我總是檢查手機訊息（I always check my phone messages） - 我有時候去健身房（I sometimes go to the gym）
中英文副詞對比分析：避免直譯陷阱
這是繁體中文學習者最容易出錯的地方。中文的副詞位置比較固定，通常都在動詞前面，但英文的規則就複雜多了。
直接從中文翻譯到英文，就會產生這樣的錯誤： - 中文：我昨天去了誠品書店 - 錯誤英文：I yesterday went to Eslite Bookstore - 正確英文：I went to Eslite Bookstore yesterday
另一個常見錯誤是頻率副詞的位置： - 中文：他經常去西門町 - 錯誤英文：He goes often to Ximending - 正確英文：He often goes to Ximending
要避免這些錯誤，最好的方法就是不要逐字翻譯，而是用英文的思維方式來組織句子。先想清楚要表達什麼，再按照英文的語法規則來安排字詞順序。
說了這麼多方法，你可能會想：有沒有什麼工具能幫我們更好地實踐這些技巧呢？畢竟知道規則是一回事，能夠正確運用又是另一回事。
實用練習與資源：句子重組與錯誤分析
理論學得再多，不如實際練習來得有效。下面提供幾個實用的練習方法，幫助你熟練掌握副詞位置。
句子重組練習： 1. often / I / to the night market / go 重組：I often go to the night market.
-
carefully / He / the document / read 重組：He read the document carefully.
-
tomorrow / We / will / to Kaohsiung / go 重組：We will go to Kaohsiung tomorrow.
錯誤分析練習： 找出下列句子的錯誤並修正： 1. She goes always to the library. 修正：She always goes to the library.
-
I yesterday bought some bubble tea. 修正：I bought some bubble tea yesterday.
-
He speaks very well English. 修正：He speaks English very well.
每天花10-15分鐘做這類練習，持續兩週，你就能明顯感覺到進步。重點是要理解為什麼要這樣修正，而不是死記硬背。
情境應用練習：將副詞融入日常對話
學文法最重要的就是實際應用。我們來設計幾個台灣學生常見的情境，練習副詞的使用。
情境一：描述日常生活 - 我通常六點半起床（I usually wake up at 6:30） - 然後我總是喝一杯咖啡（Then I always drink a cup of coffee） - 有時候我會遲到（Sometimes I am late）
情境二：討論休閒活動 - 我經常去騎YouBike（I often go cycling with YouBike） - 我慢慢地騎，欣賞風景（I ride slowly and enjoy the scenery） - 我通常週末去（I usually go on weekends）
情境三：工作場合 - 我總是準時完成工作（I always finish work on time） - 我認真地準備會議（I prepare for meetings diligently） - 我經常與同事討論（I often discuss with colleagues）
練習時可以錄音，聽聽看自己的說法是否自然。也可以找朋友一起練習，互相糾正。
常見問題解答（FAQ）
時間副詞位置在疑問句中如何安排？ 在疑問句中，時間副詞通常放在句尾。例如： - When did you go to the night market?（時間副詞在句尾） - 錯誤：When did you go yesterday to the night market?
方式副詞位置是否受時態影響？ 方式副詞的位置基本上不受時態影響，規則都一樣。無論是現在式、過去式還是未來式，方式副詞都放在動詞（及受詞）後面。 - She is singing beautifully.（現在進行式） - She sang beautifully yesterday.（過去式） - She will sing beautifully tomorrow.（未來式）
多個副詞同時出現時怎麼安排？ 當有多個副詞時，通常按照「方式→地點→時間」的順序： - She sang beautifully at the concert last night. - 錯誤：She sang last night beautifully at the concert.
頻率副詞可以放在句首嗎？ 有些頻率副詞可以放在句首，但通常有限制。usually、sometimes、occasionally可以，但always、never通常不行。 - Sometimes I work from home.（正確） - Always I work hard.（錯誤）
結論與行動指南：持續提升副詞使用能力
學好英文副詞位置需要時間和練習，但掌握之後，你的英文表達會自然流暢很多。記得幾個重點：
時間副詞通常放在句首或句尾，方式副詞緊接在動詞後面，頻率副詞在一般動詞前、be動詞後。最重要的是不要用中文思維直接翻譯。
建議的具體行動步驟： 1. 每天花10分鐘做句子重組練習 2. 每週進行2-3次情境對話練習 3. 閱讀英文文章時，特別注意副詞的位置 4. 寫作時刻意檢查副詞使用是否正確
學習語言是個持續的過程，不要因為偶爾犯錯而氣餒。每次發現錯誤都是進步的機會。堅持練習，你會發現副詞位置漸漸變成直覺，不再需要刻意思考。
最重要的是保持學習的熱情，把學英文當成一件有趣的事。當你能夠自然正確地使用副詞時，你會發現英文表達變得更加生動精準，這份成就感會推動你繼續學習其他文法重點。